About us

医療翻訳に、
医師の目を。

LEXICA MEDICA は、医師が自らの臨床経験をもとに運営する、医療・ライフサイエンス分野に特化した翻訳サービスです。論文、学会発表、症例報告、医療機器文書など、医学的な正確性が求められる文書を、手頃な価格で確実に翻訳いたします。

会社情報

医療文書は、一語の誤訳が臨床判断や患者安全に影響を及ぼしうる領域です。私たちは、翻訳工程に医学的知見を組み込み、診療現場で通じる表現を追求します。最終納品前には必ず医師が全文をレビューし、承認します。

見積時に表示された金額が、お支払いの総額です。追加料金、急ぎ料金の複雑な計算、不透明な手数料はありません。和文英訳は1文字あたり4円、英文和訳・英文チェックは1ワードあたり4円という、分かりやすい従量制を採用しています。

研究者や医療従事者が扱う文書の性質を踏まえ、データ取扱いの透明性を最優先にしています。ご入稿いただいた原稿は翻訳業務以外の目的には使用せず、納品から90日後に自動削除されます。外部の処理委託先についても、プライバシーポリシーで全て開示しています。

本サービスは副業として運営しており、受注量はキャパシティの範囲内に留めています。口コミ・ご紹介を通じてお越しいただいた皆様お一人おひとりに、丁寧に向き合うことを大切にしています。

Step 1
翻訳エンジンによる初期翻訳
高品質な自動翻訳エンジンを用いて初期訳を作成します。医学用語の訳出を重視したプロンプト設計を行っています。
Step 2
多重品質チェック
整合性・自然さ・用語一貫性・省略検出・レジスター適合性の5観点から、複数の独立した言語モデルにより並列で品質チェックを実施します。
Step 3
医師によるレビュー
医師資格を有する担当者が、全文を医学的観点からレビューします。臨床知識に基づき、専門用語の正確性、文脈に応じたニュアンス、医学的事実との整合性を確認し、必要に応じて修正します。
Step 4
書式を維持した納品
.docx 原稿については、元ファイルの見出し・太字・表組み等の書式を維持したまま、テキストのみを訳文に差し替えて納品します。

品質にご満足いただけなかった場合

万が一、納品物の品質にご満足いただけない場合は、全額返金保証の対象となります。納品後14日以内にサポート窓口までご連絡ください。詳しい条件は利用規約をご覧ください。

大口案件、継続契約、個別NDAの締結など、お気軽にお問い合わせください。